Négy évszak - Versek az örök természetről

TARTALOM TAVASZ Quintus Horatius Flaccus Futnak a hó hadai - Szabó Lőrinc 9 Guillaume Apollinaire Még tél van - Vas István 11 Diego Valeri A levegő jeges még - Rába György 13 Judith Wright A cédrusok - Kálnoky László 14 Ivan Vazov Vitosa - Illyés Gyula 16 Borisz Paszternak Minden valóra vált - Garai Gábor 17 Edith Södergran Északi tavasz - Tótfalusi István 19 Babits Mihály Olvadás 20 Eduard Mörike Ő az - Fodor András 21 Christina Georgina Rossetti A tavasz - Tótfalusi István 22 Afanaszij Fet Kikelet - Szabó Lőrinc 24 Hugo von Hofmannsthal Az öreg ember vágya a nyárra - Eörsi István 25 Walter de la Mare Mindenek múlása - Szabó Lőrinc 28 Federico García Lorca Márciusi gyümölcsös - Eörsi István 29 Nelly Sachs Oly elhagyatott az ember - Kálnoky László 30 Josef Hora Szívem testvére, az idő - József Attila 31 Charles D'Orléans A Nyár szállásmestereit - Rónay György 32 Arnaut de Marueil Pasztorál - Rába György 33 Vlagyimir Lugovszkoj Ekkor - Garai Gábor 35 Gérard de Nerval Április - Radnóti Miklós 36 Alekszandr Blok Zsenge ágát rázogatta - Lator László 37 Leonyid Martinov Fűzfa - Illyés Gyula 38 Ardengo Soffici Szivárvány - Kálnoky László 39 Salvatora Quasimodo Az igazi s az ál-zöld - Rába György 44 Edna St. Vincent Millay Tavasz - Tótfalusi István 45 Piere de Ronsard Fecskék - Rónay György 46 Rainer Maria Rilke Egy áprilisból - Nemes Nagy Ágnes 48 Tóth Árpád Áprilisi capriccio 49 Georg Trakl A halál hét strófája - Lator László 52 Oszip Mandelstam A lovak olyan lassan lépnek - Pór Judit 54 John Lyly A tavasz köszöntése - Szabó Lőrinc 55 Szabó Lőrinc A forzicia éneke 56 Ignjat Djurdjevic A tavasz beköszöntére - Tarbay Ede 58 Publius Vergilius Maro A tavasz - Lator László 60 Gaius Valerius Catullus Utazás - Devecseri Gábor 61 Anakreón Íme jöttén ... - Arany János 62 Ibükosz Töredék a tavaszról - Radnóti Miklós 63 William Shakespeare Hogyha a nárcisz - Kosztolányi Dezső 64 Li Taj-po Tavaszi éjen fuvolát hallgatok - Károlyi Amy 65 Victor Hugo Vere novo - Nemes Nagy Ágnes 66 Nikolaus Lenau Tavasz - Szabó Lőrinc 67 Giacomo Oeopardi Holdnyugta - Rába György 69 e. e. cummings Tavasz mindenható úrnő - Weöres Sándor 72 Bertran de Born Tetszik nekem húsvét körül - Illyés Gyula 74 Arisztophanész Fel, mi örök felhők! - Arany János 77 Alfonso Gatto Bozótok csupa rügyben - Majtényi Zoltán 78 John Masefield A nyugati szél - Nagy László 80 Bertolt Brecht Dal nagyszombaton, a húsvét előtti éjszaka tizenegyedik órájában - Eörsi István 82 Leonardo Sinisgalli Húsvéti Friuliban - Majtényi Zoltán 84 Balassi Bálint Borivóknak való 86 Jiri Wolker Pünkösdi ünnepek - Eörsi István 88 Paavo Haavikko Egyszerre egy dolgot vegyünk - Fábián László 89 e. e. cummings Chanson innocente - Weöres Sándor 90 Eduard Bagrickij Tavasz - Tellér Gyula 91 Gerardo Diego Tavasz - Tótfalusi István 94 Louis Aragon Tavaszi dal - Rónay György 96 Patrice de la Tour du Pin Tavaszi Laurence - Rónay György 98 Frantisek Halas Ősz a tavaszban - Szabó Lőrinc 100 Tudor Arghezi Vázlat - Nagy László 101 Lars Wivallius Panaszos ének - Tótfalusi István 102 Jean Passerat Óda május első napjára - Jékely Zoltán 105 Jaufré Rudel A nap májusban hosszú már - Eörsi István 107 Heinrich Heine Májusban - Eörsi István 110 Victor Hugo Hív a csupa-virág május - Lator László 112 Pavol Horov Májusi eső - Pór Judit 113 Emmanuel Signoert Májusi zápor - Somlyó György 115 Ady Endre Májusi zápor után 116 Jean Cocteau Tavasz a tenger fenekén - Illyés Gyula 117 Konstantin Biebl Strófák - Fodor András 118 Eugenio Montale A fergeteg - Lator László 119 Dzsajadéva Hari vigad - Weöres Sándor 120 Federico García Lorca Gázel a szerelemről - Nagy László 122 Harold Monro Hangok a láp fölött - Szabó Lőrinc 123 Ramón del Valle-Inclán A Paradicsom rózsája - Kálnoky László 124 Max Dauthendey Berúgtak a rigók - Szabó Lőrinc 127 Robert Bridges Fülemülék - Kálnoky László 128 Ivan Bunyin Fülemilék - Fodor András 129 Thomas Campion Friss cseresznye - Szabó Lőrinc 131 Tarasz Sevcsenko A meggyes kertben - Weöres Sándor 132 Arno Holz Katicabogárka - Kálnoky László 133 Alfred Tennyson Tündérország kürtjei - Szabó Lőrinc 134 T. S. Eliot New Hampshire - Vas István 135 Dylan Thomas Kakuk havának ősi percében - Fodor András 136 William Shakespeare Dal - Szabó Lőrinc 138 Leconte de Lisle A tiszta menny alatt - Vas István 140 Robert Sabatier A fa diadaléneke - Kálnoky László 142 Eugéne Guillevic Amulettek - Illyés Gyula 144 Paul Verlaine Nyár lesz tehát - Szabó Lőrinc 145 NYÁR Thomas Hardy Büszke dalnokok - Szabó Lőrinc 149 Eugenio Montale A nyár - Kálnoky László 150 Georg Britting Tiroli szállodában - Szabó Lőrinc 151 Kenneth Patchen Pastorale - Weöres Sándor 152 Yves Bonnefoy Két fénysugár - Rába György 153 Alfred Edward Housman Körforgás - Szabó Lőrinc 154 Laurie Lee E napok napja -Tornai József 155 Radnóti Miklós Istenhegyi kert 157 Alexandru Macedonski Aranyrondó - Garai Gábor 158 Paul Éluard Helyén - Rónay György 159 Nikiforosz Vrettakosz Dél - Papp Árpád 160 Paul Chaulot Hosszú, perzselő nap - Nemes Nagy Ágnes 161 Eliszaveta Bagrjana Aranyháló - Nagy László 162 Georghe Bacovia Hőség - Szemlér Ferenc 163 Piero gibongiari Júliusi éj - Végh György 164 Carl Guesmer Mecklenburgi képek - Kálnoky László 166 Vitezslav Nezval Ing - Eörsi István 168 Vlagyimir Majakovszkij Este - Kálnoky László 172 Szergej Jeszenyin Kószálok a völgyben - Illyés Gyula 173 Fjodor Tyutcsev Dél - Szabó Lőrinc 175 Marina Cvetajeva És újra neved - Rab Zsuzsa 176 Milan Rakic Nyárfa - Eörsi István 177 Jovan Ducic Napraforgók - Illyés Gyula 179 T. S. Eliot Virginia - Vas István 181 William Ernest Henley Rondó - Tótfalusi István 182 Emily Dickinson Gyöngybe vájt kelyhekből iszom - Tótfalusi István 183 Paul Klee Nyár - Károlyi Amy 184 Paul Celan Nyári híradás - Lator László 185 Marina Cvetajeva Kürtök harsogása - Kálnoky László 186 Johannes R. Becher Nyugalom - Nemes Nagy Ágnes 187 Christian Morgenstern Emberbarátian - Eörsi István 188 Christopher Brennan Nyári dél - Tótfalusi István 189 Gheorghe Cosbuc Álmodozó - Weöres Sándor 190 José-Maria de Heredia Szieszta - Szegzárdy-Csengery József 194 Francis Jammes Jean de Noarrieu nézi a lányokat - Szabó Lőrinc 195 Joachim du Bellay Gabonarostáló a szélhez - Rónay György 197 Tudor Arghezi Bőség - Dsida Jenő 198 Andrej Belij Gond - Kálnoky László 199 Edwin Arlington Robinson Kévék - Tellér Gyula 201 József Attila Csendes kévébe 202 Enrique de Mesa Augusztus - Kormos István 203 Anna Ahmatova Kényelmesen fut a folyó - Kálnoky László 204 Mehmet Ákif Erszoj A régi falu - Tarbay Ede 205 Alekszandr Tvardovszkij Apák és dédapák igéje - Vas István 206 Sidney Keyes Déli áhitat - Somlyó György 208 Adam Mickiewicz A litván őserdőben - Szabó Lőrinc 209 Vladimir Nazor A tücsök - Weöres Sándor 211 René Char Évadné - Rába György 214 Marya Zaturenska Álnok nyár -Tótfalusi István 215 Alfred Edward Housman Tenger s part közt - Tótfalusi István 218 Emily Dickinson Jött egy nap - Tótfalusi István 220 Max Jacob Búcsúzó vers - Radnóti Miklós 222 John Keats Ó, hogy szeretek - Eörsi István 224 Laurie Lee Nyári eső - Tótfalusi István 225 Bedri Rahmi Ejuboglu Jöjjön végre - Tarbay Ede 227 Eliseo Diego A zápor magánya - Kálnoky László 228 Babits Mihály Új leoninusok 229 Pierre Jean Jouve Egy szép nap szomorúsága - Parancs János 230 Pavel Matev Most margarétás záporok - Nagy László 231 Silja Walter Esőben - Károlyi Amy 232 Alekszandr Blok Vihar előtt - Lator László 233 Juan Ramon Jiménez Atmoszféra - Kálnoky László 234 Mihail Lermontov Vihar - Lator László 236 Valerij Brjuszov Nyári vihar - Tóth Judit 237 Conrad Ferdinand Meyer Vihar aratáskor - Eörsi István 238 Peju Javorov Jégverés - Fodor András 239 Alekszandr Puskin A felhő - Szabó Lőrinc 244 Mihail Lermontov Este, eső után - Lator László 245 Odisszeasz Elitisz A nyár teste - Papp Árpád 246 József Attila Margaréta 248 Oszip Mandelstam Mosdom éjjel kinn az udvaron - Lator László 249 Federico García Lorca Mező - Eörsi István 250 Juhász Gyula Este az Alföldön 251 Rafael Alberti A szirén a mezőn - Kálnoky László 252 Tóth Árpád Elégia egy rekettyebokorhoz 253 Jorgosz Szeferisz Vers a nyárról - Papp Árpád 255 Günter Eich Nyárvége - Lator László 258 Gabriele Wohmann Valami - Tandori Dezső 259 Paolo Volponi Nyárutó - Papp Árpád 261 Georg Britting Nyárutó - Tótfalusi István 263 Li Taj-po Bánat a jáde-lépcsőn - Nagy László 264 Salvatore Quasimodo Madrigál-féle - Rába György 265 Pentti Saarikoski Az ajtó kifordult - Fábián László 266 Gottfried Benn Térzene a fürdőhelyen - Tandori Dezső 267 Oszip Mandelstam Pala-óda - Kálnoky László 268 ŐSZ John Keats Az őszhöz - Tóth Árpád 273 Arthur Rimbaud Kóborlásaim - Radnóti Miklós 275 Federico García Lorca Mentek a népek - Eörsi István 276 Alfred Edward Housman Az igéző - Tótfalusi István 278 Victor Hugo Ó, hogy ábrándjaid - Lator László 280 Henri de Régnier Őszi éj - Nemes Nagy Ágnes 282 Guillaume Apollinaire Jel - Vas István 283 Thomas Merton Dal - Illyés Gyula 284 Klabund Mivel eső csepeg - Kálnoky László 286 Pablo Neruda Déltenger - Kálnoky László 287 Eugenio Montale A magnólia árnya - Lator László 290 Alfonso Gatto Szél - Rába György 292 Antonio Machado Soria mezői - Kálnoky László 293 Jannisz Ritszosz Együttérzés - Papp Árpád 295 Tuomas Anhava Fűsűrűségű szél - Fábián László 297 Günter Eich Herrenchiemsee - Kálnoky László 298 Charles Baudelaire Esti szürkület - Szabó Lőrinc 299 Kosztolányi Dezső Szeptemberi áhitat 301 David Gascoyne Szeptemberi nap - Tótfalusi István 306 Sandro Penna A szeptemberi hold - Rába György 307 Christine Busta Két pillanat - Weöres Sándor 308 Cesare Pavese Szeptemberi törköly - Tótfalusi István 309 Gheorghe Cosbuc Pasztell-kép - Jékely Zoltán 311 Rémy Belleau A szüret leírása - Jékely Zoltán 313 Fran Galovic Csipp-csett - Weöres Sándor 315 Juan Ramón Jiménez Dinnyecsősz jár - Nemes Nagy Ágnes 316 Lambrosz Porfirasz Kortyold borod - Papp Árpád 317 Jakov Polonszkij Este - Szabó Lőrinc 318 Angel Crespo Őszi pillanat - Tótfalusi István 319 William Butler Yeats Coole vadhattyúi - Nagy László 323 Ady Endre Párisban járt az Ősz 325 Georg Trakl Őszi lélek - Rába György 326 Wystan Hugh Auden Vadász-évad - Tornai József 327 Paul Verlaine Éjszakai kép - Szabó Lőrinc 328 Tu Fu Amikor szalmakunyhómat az őszi szél rombadöntötte - Kormos István 329 Matsura Basho Ősz - Kosztolányi Dezső 330 Hans Egon Holthusen Őszi reggel - Kálnoky László 331 Dieter Hofmann Empir ősz - Kálnoky László 332 Theodor Storm A pusztán - Eörsi István 333 Vajda János Őszi tájék 334 Mihail Eminescu Esti kürtszó - Dsida Jenő 336 Francis Jammes Őszi vadászat - Rónay György 337 Melvin Walker la Folette A vörös róka balladája - Tarbay Ede 340 Robert Burns A komor éj - Kormos István 342 Edgar Allan Poe Ulalume -Babits Mihály 344 Alekszandr Blok Az úton ért az éji köd - Lator László 348 Jezry Harasymowicz Mágia - Rába György 349 Szabó Lőrinc Őszi meggyfa 350 Dylan Thomas Különösképp ha Október szele - Orbán Ottó 351 Peter Bautz Kávéház - Tandori Dezső 353 Günter Eich A nagy Lübbe-tó - Lator László 354 Borisz Paszternak Őszi erdő - Illyés Gyula 355 John Gould Fletcher Őszi felhők - Tótfalusi István 357 Nyikolaj Zabolockij Ősz - Fodor András 359 Wilhelm Klemm Ősz - Tótfalusi István 361 Dsida Jenő A sötétség verse 362 Georg Trakl A lélek alkonya - Lator László 363 Szergej Jeszenyin Ősz - Weöres Sándor 364 Rainer Maria Rilke Ősz - Képes Géza 365 Radnóti Miklós Októbervégi hexameterek 366 Alkman Szúnynak a hegyek - Jánosy István 368 Ingeborg Bachmann A türelmi idő - Károlyi Amy 369 Mihail Lermontov Kereszt a sziklán - Lator László 371 Richard Dehmel Fenyegető kilátás - Szabó Lőrinc 372 Hermann Hesse Klingsor mulat az őszi erdőn - Tótfalusi istván 374 Pedro Salinas Elköltözés - Kálnoky László 375 Edna St. Vincent Millay Visszatetsző szavaid hallatára - Várady Szabolcs 376 Percy Bysshe Shelley Óda a nyugati Szélhez - Tóth Árpád 377 Friedrich Wilhelm Nietzsche Az ősz - Szabó Lőrinc 381 Fjodor Tyutcsev A szép őszi estékben - Szabó Lőrinc 383 Gunnar Eleklöf Őszi varázs - Tótfalusi István 385 Vassar Miller Tavaszi dal - ősszel - Tótfalusi István 385 Guillaume Apollinaire Kikericsek - Radnóti Miklós 387 André Rivoire Tájkép - Pór Judit 388 Stefan George Jőjj a holtnakhitt parkba - Szabó Lőrinc 390 Laurence Binyon Levél-égetés - Tótfalusi István 391 Rainer Maria Rilke Késő ősz Velencében - Kálnoky László 393 Emily Dickinson Vénasszonyok nyara - Tótfalusi István 394 Fjodor Tyutcsev A cárszkojeszelói kert - Szabó Lőrinc 395 Konsztantyin Fofanov Ősz idő, de szép, de gyönyörű vagy - Lator László 396 Ivan Bunyin Nincs már madár - Fodor András 398 Csokonai Vitéz Mihály Az ősz 399 Richard Wilbur Elégiák évszaka - Tótfalusi István 402 Amy Lowell A hulló levelek városa - Tótfalusi István 404 Pierre Emmanuel Novemberi száműzetés - Pilinszky János 409 Szergej Jeszenyin Kékség -Rab Zsuzsa 410 Tóth Árpád Mi lett a sárga virágokból 413 Kenneth Rexroth Az a november reggeli jut eszedbe? - Eörsi István 414 Robinson Jeffers Novemberi hullámverés -Tótfalusi István 415 Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz November szimfónia - Parancs János 416 Dino Campana Őszi kert - Tótfalusi István 419 Pindarosz Nekik ott az éji sötét alant - Jánosy István 420 Charles le Quintrec A holtak ideje - Jékely Zoltán 421 Guillaume Apolinaire Nagybeteg ősz - Somlyó György 423 Andrej Belij Az utcán - Tellér Gyula 425 Günter Grass Vita - Kálnoky László 426 Berzsenyi Dániel A közelítő tél 427 TÉL William Henry Davies A tél szépsége - Szabó Lőrinc 431 Quintus Horatius Flaccus Faunushoz - Radnóti Miklós 432 Nyikolaj Zabolockij Nem hajnallik még - Illyés Gyula 433 Joachim Ringelnatz Csöndes téli út - Kálnoky László 435 Stéphane Mallarmé Míg feledt erdőkön vonul - Weöres Sándor 436 Louis Aragon Verses lovagregény - Illyés Gyula 437 Tore Orjasaeter A paraszt köszönti a telet - Jékely Zoltán 439 Berzsenyi Dániel Horác 441 Borisz Paszternak Tél elején - Illyés Gyula 442 Louise Bogan Vidéki napok -Várady Szabolcs 443 René Char Búvóhely - Kálnoky László 444 André Frénaud Burgundiai csönd - Rába György 445 Radnóti Miklós Mint a halál 446 Francois de Boisrobert A párizsi tél - Rónay György 447 Percy Bysshe Shelley Dal - Radnóti Miklós 450 Afanaszij Fet Szeretek járni kinn - Rab Zsuzsa 451 Andrew Young Az áradás - Gergely Ágnes 452 Petőfi Sándor A téli esték 454 Nyikolaj Nyekraszov Nem rázza a szél a fa gallyát - Áprily Lajos 458 Alekszandr Blok Hóförgeteg örvényesen - Lator László 459 Szergej Jeszenyin Hó-gomolyag zuzik - Weöres Sándor 461 William Henry Davies Téli tűz - Szabó Lőrinc 463 Walt Whitman Téli mozdony - Kosztolányi Dezső 464 Ada Negri Havazás - Dsida jenő 466 Szép Ernő A hó 467 Somlyó Zoltán Diadém 471 Jean Richepin Szép hó - Garai Gábor 473 Paul Valéri Hó - Rónay György 474 Ingeborg Bachmann A menekülés dalaiból - Nemes Nagy Ágnes 475 Kenneth Patchen Vastag a hó a földön - Illyés Gyula 477 Rainer Maria Rilke Fehér kastély - Fodor András 478 Percy Bysshe Shelley A hideg föld alul - Tornai József 479 Paul Celan Hazatérés - Lator László 481 Ralph Waldo Emerson A hóvihar - Szabó Lőrinc 482 Csokonai Vitéz Mihály A tél 484 Alekszandr Puskin Téli reggel - Fodor András 486 Apollon Majkov Téli reggel - Kormos István 488 Josef Kjellgren Kopár téli reggel - Tótfalusi István 490 Konrad Weiss Hó egy reggelen - Eörsi István 492 Jean Follain Tragikus tél - Illyés Gyula 494 Andrej Voznyeszenszkij Szibériai gőzfürdő -Tóth Judit 495 Babits Mihály Halovány téli rajz 497 Jakov Polonszkij Más tél - Szabó Lőrinc 499 Gheorghe Bacovia Téli tájkép - Jékely Zoltán 500 Po Csü-ji Téli éj - Weöres Sándor 501 Ion Vinea Tél - József Attila 502 Hriszto Szmirnenszki Téli esték - Kálnoky László 504 Ivan Bunyin Itt terjeng még - Lator László 510 Nicolaus Lenau Téli éjszaka - Szabó Lőrinc 511 Ady Endre A téli Magyarország 513 Juhász Gyula Magyar tél 514 József Attila Téli éjszaka 515 Umberto Saba Tél - Takács Zsuzsanna 519 Maria Luisa Spaziani Tél - Takács Zsuzsanna 520 Robert Frost Puszta helyek - Weöres Sándor 521 Elinor Wylie Téli álom - Weöres Sándor 522 Rutebeuf Téli kockázásokról - Illyés Gyula 524 Arany János A lacikonyha 528 Joseph Langland Brueghel: Vadászok a havon - Tarbay Ede 533 Petőfi Sándor A puszta, télen 533 Vörösmarty Mihály Előszó 538 Arturo Onofri E rétek jéghideg - Csorba Győző 540 Pierre Reverdy Benső nyugalom - Illyés Gyula 541 Alfred Edward Housman Fagyot suhint az éj - Tótfalusi István 542 Diego Valeri December - Rába György 543 William Wordsworth A gyermek téli játékai - Szabó Lőrinc 545 Jiri Wolker Mikulás napján - Eörsi István 546 André Frénaud Meghalt az év - Jékely Zoltán 547 Friedrich Spee Kisded és igen szép karácsonyi versezet az ökörről és csacsiról a jászol mellett - Károlyi Amy 548 Karel Toman Karácsony Aix-en-Provence-ban - Rába György 550 Julian Tuwim Karácsonyfa - Rába György 551 Paul Claudel A prágai gyermek Jézus - Rónay György 552 Babits Mihály Emlékezés gyermeteg telekre 554 Jules Laforgue Szomorú karácsony - Jékely Zoltán 556 Huang Tu-san Horgászás hóesésben - Illyés Gyula 557 Erich Fried Az állatok - Eörsi István 558 Lucian Blaga Holló - Jékely Zoltán 559 Arthur Rimbaud A hollók - Kardos László 560 Po Csü-ji Dal, tánc, Weöres Sándor 562 Christian Morgenstern Konflisló januári elmélkedése - Kálnoky László 563 Pierre-Jean de Béranger Téli dal - Kardos László 564 Charles Baudelaire A repedt harang - Babits Mihály 565 Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz Befejezetlen szimfónia - Parancs János 566 Oszip Mandelstam Aranyfüst-gomolyban - Kormos István 572 József Attila Óh szív! nyugodj! 573 William Shakespeare Téli dal - Szabó Lőrinc 574