Körkörös romok

Szamárfüles, saroktöréssel - - - - - - - - - - Borges különös és egyedülálló író. Világa is különös; elképzelt világmindenségét fiktív nyelvvel, anyagokkal, tudománnyal, számrendszerrel tölti meg. Hol a térbeli végtelen átfogására vállalkozik, mint novelláskötetének egyik legjobb darabjában, Az Alefban; hol az időbeli végtelent próbálja átfogni, mint a Funes, az emlékezőben; hol a célszerű rendetlenség és az oktalan rend dialektikáját fogalmazza meg, mint a Bábeli Könyvtárban; hol zseniális művelődéstörténeti és társadalombölcseleti karikatúrát rajzol, mint A babiloni sorsjátékban. A mindenség, sors, végtelenség jellemezte borgesi világban szüntelenül jelenvaló a fantasztikum, legfeljebb az a szokatlan benne, hogy a tudomány nem a természettudomány vagy a műszaki tudományok valamelyik ága, hanem a társadalomtudományoké: történelemből, irodalomtörténetből kap az olvasó egy-egy ízes morzsát. Tartalomjegyzék ! Al-Mu'taszim nyomában [El acercamiento a Almotásim, 1936] (Boglár Lajos fordítása) ! Körkörös romok [Las Ruinas Circulares, 1940] (Boglár Lajos fordítása) ! A babilóniai sorsjáték [La lotería en Babilonia, 1941] (Boglár Lajos fordítása) ! Bábeli könyvtár [La biblioteca de Babel, 1941] (Boglár Lajos fordítása) ! Az elágazó ösvények kertje [El Jardín de senderos que se bifurcan, 1941] (Boglár Lajos fordítása) ! Funes, az emlékező [Funes el memorioso, 1942] (Benyhe János fordítása) ! Az áruló és a hős [Tema del traidor y del héroe, 1944] (Boglár Lajos fordítása) ! A titokban végbement csoda [El milagro secreto, 1944] (Boglár Lajos fordítása) ! A vég [El fin, 1953] (Boglár Lajos fordítása) ! A Főnix szekta [La secta del Fénix, 1952] (Boglár Lajos fordítása) ! Dél [El Sur, 1953] (Benyhe János fordítása) ! A halhatatlan ember [El inmortal, 1949] (Hargitai György fordítása) ! A harcos és a rabnő története [Historia del Guerrero y la cautiva, 1949] (Hargitai György fordítása) ! Emma Zunz [Emma Zunz, 1948] (Benczik Vilmos fordítása) ! Aszterion háza [La casa de Asterión, 1947] (Hargitai György fordítása) ! A másik halál [La otra muerte, 1949] (Hargitai György fordítása) ! Averroes nyomában [La Busca de Averroes, 1947] (Hargitai György fordítása) ! Isten betűje [La escritura del dios, 1949] (Hargitai György fordítása) ! A bokharai Abenhakán, aki a maga labirintusában halt meg [Abenjacán el Bojarí, muerto en su laberinto, 1949] (Hargitai György fordítása) ! Két király és két útvesztő [Una Leyenda Arábiga, 1939] (Hargitai György fordítása) ! A várakozás [La espera, 1950] (Hargitai György fordítása) ! Ember a küszöbön [El Hombre en el Umbral, 1952] (Hargitai György fordítása) ! Az Alef [El Aleph, 1945] (Benyhe János fordítása) ! A betolakodó [La Intrusa, 1970] (Hargitai György fordítása) ! Székely András: Jorge Luis Borges novellái ! Székács Vera: Jorge Luis Borges ! Benczik Vilmos: Jegyzetek