Csatahajók és repülőgép-hordozók

Ez a kézikönyv egy olyan világba vezeti el az olvasót - a haditengerészet világába -, ahol 1918 óta magyar ember csak elméletben járt. A Föld felületét azonban változatlanul 70 %-ban víz borítja, s a nagyhatalmaknak azelőtt és azóta is a hadihajók azok az eszközei, amelyekkel érdekeiket a tengereken és a távoli kontinenseken érvényesítik. Ebből az elméleti fejtegetésből néhány kicsinyesen gyakorlatias dolog is következik: mindenekelőtt az, hogy a tengerészet számos olyan nem metrikus és az IS rendszerbe nem illeszkedő mértékegységet használt, amelyeket megkerülhetetlenül át kellett vennünk. Ezért talál könyvünkben az olvasó tengeri mérföldet (1 t.m. =1,852 km), csomót (1 cs=1,852 km/h) és hüvelyket (1 h.=2,5 cm). A magyar vonatkozások a dolog természetéből adódóan az Osztrák-Magyar Monarchia hajóinál jelennek meg. Az orosz/szovjet hajók neveinek angol és magyar átírása jelentősen különbözik, ezért ezek esetében az ábécébe soroláskor némi kompromisszumra kényszerültünk. Ez a kompromisszum tágabb értelemben is érvényes: a magyar nyelv tengerészeti szókincse a k.u.k. idők óta inkább csak korcsosult, mint fejlődött, s ezért helyenként előre megfontoltan a ma bevettől kissé eltérő, de pontosabb kifejezéseket választottunk az angol eredeti fordításakor.