Cigány bölcsődal - Cigány költők versei gyerekeknek (Kétnyelvű: Cigány-magyar - Orsós Teréz festményeivel)

Ismertető: Leksa Manush: Cigány bölcsődal - Tartalom: Leksa Manush: Brishindeski augrusti, A szivárvány - Györe Imre fordítása 7 Romka Demeter: Mure dadehke, Apámnak - Simor András fordítása 9 Mitko Golemay: Duy chirikli, Két fecske - Weöres Sándor fordítása 11 Choli Daróczi József: Phura romnyako royipo, Öregasszony siráma - Simor András fordítása 15 Karsai Ervin: Opre ural e Chiriklyi, Szépen száll a madár - Szegő László fordítása 17 Furus István: O piramno, A vőlegény - Simor András fordítása 19 Tera Fabiánová: Av manca..., Gyere velem... - Györe Imre fordítása 23 Pal' amari cerha..., Sátrunk oldalában... Dobos Éva fordítása 25 Sas ma, devla..., Volt, istenem, énnekem - Dobos Éva fordítása 27 Shor-ta, Luludyi, Payi..., Önts, Lulugyi, kútvizet... - Simor András fordítása 31 Bartolomej Daniel: Ohxilav, A szilva - Györe Imre fordítása 33 Frantisek Demeter: Gitara, Kicsi gitár - Simor András fordítása 35 Romka Demeter: Gilyaban gilyi, Romale! - Énekeljetek, cigányok! - Simor András fordítása 39 Romka Demeter: Patrya, Falevelek - Simor András fordítása 41 Andro Loleshtye: Dikh le patra, Nézzed a zöld leveleket - Szegő László fordítása 43 Phurdel balval..., Szél fúj - Szegő László fordítása 47 Andro Loleshtye: Zhan po rindo..., Mennek sorakozva... - Weöres Sándor fordítása 49 Dyordyis Kantya: E vyaca purani, A régi élet - Weöres Sándor fordítása 51 Romka Demeter: Phurde, bre!, Fujtass már! - Weöres Sándor fordítása 55 Leksa Manush: Kovalyi-chirikle, A kovácsmadár - Simor András fordítása 57 Rostás György: Le Rom, A cigányok - Györe Imre fordítása 59 Leksa Manush: Romano solyari, Cigány bölcsődal - Szegő László fordítása 63 Voyta Fabián: Sov sov mro chxavoro, Aludj el, fiacskám - Simor András fordítása 65 Choli Daróczi József: Zhutyar o manro, Eső esik - Szegő László fordítása 67 Rostás György: Duyzhene le tatasa, Apácskámmal élek együtt - Simor András fordítása 71 Frantisek Demeter: Mri dayori phur, Öreg édesanyám - Simor András fordítása 73 Leksa Manush: Phenori, Húgocskám - Györe Imre fordítása 75 Rostás György: Lil le Kalmankaske, Levél Kálmánkához - Weöres Sándor fordítása 79 Choli Daróczi József: Pittyal o brishind, Eső csöppen - Szegő László fordítása 81 Karsai Ervin: Kana somas, Mikor még kisfiú voltam - Simor András fordítása 83 Farkas Mária: Mure phrala, A testvéreim - Szegő László fordítása 87 Karsai Ervin: Pheniporo, Mondóka - Szegő László fordítása 89 Karsai Ervin: Patradyako, Húsvét - Szegő László fordítása 91 Choli Daróczi József: Patradyeko versho, Húsvéti vers - Simor András fordítása 95 Rostás György: O shimiyako , Az egér - Szegő László fordítása 97 Romka Demeter: Te avel man grastoro parno, Hogyha volna fehér lovam - Dobos Éva fordítása 99 Leksa Manush: Dada, kin man grastores, Papa, vegyél lovacskát - Simor András fordítása 103 Choli Daróczi József: O phuro, Csikót vett nemrég - Simor András fordítása 105 Voyta Fabián: O khuroro, A kiscsikó - Simor András fordítása 107 Leksa Manush: Phurdvalo - A pitypang - Györe Imre fordítása 111 Leksa Manush: Maloro, A Barátom - Györe Imre fordítása 113 Leksa Manush: Phen tu mange, chxavoro..., Mondd meg, fiam... - Szegő László fordítása 115 Leksa Manush: Zhimakiru, Télen - Györe Imre fordítása 119 Leksa Manush: Romani eglyica, Cigány karácsonyfa - Györe Imre fordítása 121 Andro Loleshtye: Krechuno, Karácsony - Szegő László fordítása 123 Utószó 125