Brencsán orvosi szótár

Az orvostudomány egyes ágainak rohamos fejlődésével egyidejűleg új idegen szakszavak, kifejezések jelennek meg. A szótár akkor tölti be feladatát, ha a fejlődéssel lépést tartva, a legmodernebb fogalmakat is megtalálja benne az olvasó. Két ellentétes igényt kellett kielégíteni: az olvasó szeretne a szótárban minden kifejezést megtalálni, ugyanakkor könnyen kezelhető könyvet kapni. Igyekeztem megtalálni a középutat. Persze munkám nem elégítheti ki a nagyszótárakkal szemben támasztható igényeket. Az új címszavak kiválasztása és értelmezése éppúgy, mint a régieké, a mai magyar orvosi szakkönyveken és elsősorban a tankönyveken alapszik. Címszóként most is csak idegen szó vagy kifejezés szerepel benne. A szótár új kiadása rövid orvosi helyesírási tájékoztatóval bővült. Ez azt a gyakorlatot követi, amelyet az Akadémiai Kiadó és a Medicina Könyvkiadó könyveiben kialakítottunk. Mint ahogy az élő nyelv is állandóan változik, a szakkifejezések írásmódját sem lehet örökérvényűen rögzíteni. Ami tegnap még szakkifejezés volt, holnap már talán közhasználatú szó lesz. Az egységes írásmód azonban jogos követelmény, megvalósítása pedig még megalkuvások árán is szabályozást igényel. Ehhez kíván útmutatást adni az említett tájékoztató.