Az állami fordító szolgálat 150 éve

2019-ben ünnepeljük az állami fordítószolgálat 150. évfordulóját azt felidézve, hogy 1869. március 25-én, az Osztrák-Magyar Monarchia idejében, az akkori Miniszerelnökségen belül megalakították az első ,,fordító osztályt". E második kötetünk elsősorban történeti. Áttekintjük a ,,fordító osztály" történetét, azaz hogyan jutott el a szervezet a Úri utcai két szobából a Bajza utcai központig. Feltártuk a fenntartó többszöri változásait és okait, az itt dolgozó kiváló szakemberek tevékenységét, s természetesen a hiteles fordítás és tolmácsolás fejlődését. Külön hangsúlyt fektetünk azoknak a célkitűzéseknek a kifejtésére, amelyek a minőséget és szakmaiságot helyezték a középpontba. Kötetünkben olvashatnak a kodifikációs folyamat változásairól, az OFFI-ban folyó névátírási gyakorlat kihívásairól, valamint a fordítói munka és a fordítástudomány szoros kapcsolatáról is.