A tűz titka (Ciprusi görög elbeszélések)

SZERZŐ Andréasz Andoniádisz Andréasz Onofríu Hrisztákisz Jeorjfu Iréna Joannídu-Adamídu Jórgosz Filíppu Pierídisz Kíprosz Hriszánthisz Kósztasz Móndisz Lína Szolomonídu Mélisz Nikolaídisz Néarhosz Jeorjiádisz Nikosz Nikolaídisz Pánosz Joannídisz SZERKESZTŐ Andréasz Pannátosz FORDÍTÓ Caruha Vangelió Glaser Tamás Katona László László Zsófia Papp Árpád Révész Mária Szabó Kálmán Török András 'Andréasz Andoniádisz: A tűz titka' összes példány Kiadó: Európa Könyvkiadó Kiadás helye: Budapest Kiadás éve: 1985 Kötés típusa: Ragasztott papírkötés Oldalszám: 225 oldal Sorozatcím: Modern könyvtár Kötetszám: 507 Nyelv: Magyar Méret: 18 cm x 10 cm ISBN: 963-07-3645-4 FÜLSZÖVEG Ciprus, a páratlan szépségű sziget, az alig két évtizede önálló államiságú ország néhány év óta szívszorító hírek, megrázó események nyomán rögződött milliók és milliók tudatában. Mindez felkeltette az érdeklődést világszerte egy viszontagságos sorsú nép történelmi múltja és kultúrája iránt. Ezen a területen a magyar kultúrának is sok a pótolnivalója. Gyűjteményünk az első magyar nyelvű válogatás a szigetország irodalmából. Bármily különös, önálló ciprusi prózáról csak a századforduló óta beszélhetünk. Élharcosai közül többen éltek tartósan külföldön, s közvetítették a különböző világirodalmi áramlatokat. Elsősorban azonban a görögországi próza három nagy hulláma egyre alkotóbb alkalmazásával tükrözi a ciprusi elbeszélő irodalom a zömében paraszti, s csak az utóbbi időben iparosodó ország társadalmi ellentmondásait és függetlenségi küzdelmeit, de népének újabb megpróbáltatásait is. Három írónemzedéket kísér nyomon antológiánk. Munkásságukban kiteljesedik egy új irodalom, amely egyre eredményesebben küzdi le provinciális jellegét, s domborítja ki ciprusi mivoltának önálló arculatát. A változatos témájú és hangvételű novellák a ciprusi nép alkotóerejének kimeríthetetlen gazdagságáról tesznek tanúbizonyságot. Vissza TARTALOM A ciprusi PEN-központ előszava 5 Nikosz Nikolaídisz: Csonti (Katona László fordítása) 7 Mélisz Nikolaídisz: A Megváltó napja (Caruha Vangelió fordítása) 37 Jórgosz Filíppu Pierídisz: Bizonytalanság (Révész Mária fordítása) 42 Jórgosz Filippu Pierídisz: Kosztandisz harca (Révész Mária fordítása) 46 Kósztasz Móndisz: Egy ócska autó (Szabó Kálmán fordítása) 66 Kósztasz Móndisz: Négy fiú a bányából (Glaser Tamás fordítása) 70 Kósztasz Móndisz: William Jarvis Potts (Török András fordítása) 78 Kíprosz Hriszánthisz: Különös utazás (Caruha Vangelió fordítása) 81 Kíprosz Hriszánthisz: Aki kétszer temette el a férjét (Caruha Vangelió fordítása) 92 Hrisztákisz Jeorjfu: Zsákutca (Papp Árpád fordítása) 104 Ivi Meleágru: Emlékmű (László Zsófia fordítása) 119 Iréna Joannídu-Adamídu: A Hős (László Zsófia fordítása) 129 Pánosz Joannídisz: Gregory (Révész Mária fordítása) 133 Pánosz Joannídisz: A láthatatlan vetület (László Zsófia fordítása) 139 Lína Szolomonídu: Az üveggyöngy (László Zsófia fordítása) 139 Jánisz Kacúrisz: A Szent (Szabó Kálmán fordítása) 164 Jánisz Kacúrisz: Emlékülés (Szabó Kálmán fordítása) 171 Néarhosz Jeorjiádisz: Hrisztína és a folyó (Szabó Kálmán fordítása) 188 Andréasz Andoniádisz: Adásnap: 1976. október 2. (László Zsófia fordítása) 193 Andréasz Pannátosz: Két kéz (Glaser Tamás fordítása) 198 Andréasz Onofríu: A tűz titka (Papp Árpád fordítása) 201 Szabó Kálmán: Utószó 213 Szabó Kálmán: Életrajzi jegyzetek 218