A rejtély titka (Olcsó könyvtár)

A magyar olvasó különös szerencséjére számunkra Karinthy Frigyes fedezte fel és magyarította - az eredetivel legalábbis egyenrangú szinten - Leacock zseniális irodalmi paródiáit, szatíráit, humoreszkjeit. Ő mutatta be nekünk Leacock felejthetetlen "hőseit": Gertrudot, a nevelőnőt, aki egyszerű, túrós rétessel díszített kalapban, s nemes, önérzetes, de végtelenül szerény jelleméhez illő kutyafogaton jelenik meg a gőgös lord ősi kastélyában: Hattyúnyakú Izoldát és Ghenti Guidót, akik sohasem látták, de igazi lovagregény-szerelemmel szeretik egymást, a Nagy Detektívet és hű titkárát (más néven: A Bamba Pacák): akik közül az előbbi a tőle megszokott zsenialitással nyomoz az ellopott Württemberg herceg után, meglepő eredményei - és így tovább. Kötetünk tizennyolc humoreszkje közül tizet Karinthy fordításában adunk: hogy a kép teljesebb, az olvasó élvezete és mulatsága hosszabban tartó legyen, még nyolc - gondosan kiválasztott - írással egészítettük ki az eredeti anyagot, Szinnai Tivadar és Aczél János szellemes, értő fordításában.