A magyar orvostudomány köréből //aladó nyelvkönyv külföldieknek/Kézirat/Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar//

Előszó E jegyzet kiadását három tényező tette szükségessé: 1. a 153/1964. MM sz. rendelet (Muv.Közl. 1964. okt. 15.), amely lényeges változtatásokat hozott a külföldi hallgatóknak - 1952 óta folyó - magyar nyelvi oktatásában. - 2. A Nemzetközi Előkészítő Kollégium munkájával kapcsolatos változások. -3. Saját tapasztalataim és kollégáim gyakorlata az eddig használt -"Az orvosi nyelv I. és II. rész" - jegyzet többszöri végigtanítása folyamán. Jegyzetünk szakmai olvasmányaival és programozott nyelvtani anyagával tehát szerves része a Központi Magyar Nyelvi Lektorátuson a reform jegyében folyó munkának, valamint a modern nyelvoktatási törekvéseknek. (Vö. a Lektorátus módszertani útmutatóit, jegyzeteit.) E jegyzet 44 leckét tartalmaz: ebből az 1-20. lecke elvégzése kötelező a 2 tanév folyamán. Ezekhez adunk nyelvtani anyagot, szókincs gyűjteményt és gyakorlatokat. A leckékhez tartozó "nyelvtan"-nak "a szövegben" jelzésű része csak pusztán kivetítés, a figyelem felkeltésére szolgál, a magyarázatot a jegyzet végén az "összegezés" adja meg. Az "összefoglalásként" jelzésű rész pedig egy-egy a külföldieknek "különlegesen" nehéz nyelvi jelenséget igyekszik megvilágítani. A 21-44. leckéből alkalomadtán válogatni lehet, az ismeretek bővítésére valók. A jegyzet végén nyelvtani összegzés található: helyhiány miatt azonban olykor csak utalunk az Orvostudományi Egyetemeken - a nem szaknyelvi jegyzetként - szintén használt Bánhidi-Jókay: Ungarisch über Ungarn című könyvre. De az "összegezés"-be beleépítettük az Akadémia kiadásában megjelent "A mai magyar nyelv rendszere I. és n. rész" című könyv anyagát is. A leckék szövege többé-kevésbé olvasmányos: általában a nyelvoktatás céljainak megfelelően eredeti közlemények rövidített, néhol kissé átírt változatát közöljük. A leckék a nyelvi anyagon túlmenően még képet is akarnak nyújtani a magyar orvostudományról. A szövegeket főleg az Orvosi Hetilap (OH), az Orvos és Technika (OT), az Élet és Tudomány (ÉT), a Természettudományi Közlöny (TK) lapjairól vettük. Tartalom Előszó......................................... 5-6 1. A magyar orvosi szaknyelvért - Bugát Pál (A határozott és határozatlan igeragozás használata) .................. 7-14 2. Balassa János, az első európai hírű magyar orvostanár (Az alárendelő mondatok kapcsolása)..................15-20 3. A vérkeringés (A mellérendelő viszony kötőszavai).........21-25 4. Semmelweis, az anyák megmentője-(A határozói igenév).....26-31 5. Markusovszky Lajos érdemei (A főnévi igenév használata).... 32-36 6. A légzés az élet alapja (A változó tövű igék).............37-43 7. Korányi Frigyes és szerepe a tüdővész elleni küzdelemben (A felszólító mód használata)......................42-47 8. Az emésztés (Az igekötő)..........................48-53 9. A táplálék felszívódása (A való és levő folyamatos igenevek) . . 54-53 10. Fodor József és a magyar közegészségügy (A szórend kérdéseiből - Az igekötő helye a mondatban)...............59-64 11. A csontok élete (A feltételes mód használata)............ 65-72 12. A baktériumok élete (A hasonlító mellékmondat). ..........73-79 13. Hőgyes Endre és Bárány Róbert (A megengedő mellékmondat) ... 80-85 14. A BCG-oltás (A következményes mellékmondat)...........86-80 15. Korányi Sándor és a magyar belgyógyászat (A fok-határozói mellékmondat). .............................90-94 16. A vese működése (A tárgyi mellékmondat)...............95-102 17. Mit mondanak a laboratóriumi leleték? A vizeletvizsgálati lelet (Az állandó határozót kifejtő mellékmondat).........103-108 18. A fehérje és a táplálkozás (A tagadás és a tiltás szórendje) . . 109-114 19. Mozgásszerveinkről (Az is kötőszóról). . . ..............115-121 20. Hogyan működik az izom? (A határozószók egyes fajtáinak szórendi helye)................................ 122-128 21. Új fejlődési irány a dietétikában. .....................129-133 22. A köhögés.................................. .134-137 23. Mit tudunk a nátháról? . . ........................ 138-140 24. A szem és a látás ............................141-143 25. Jó fog - jó egészség.............................144-145 26. Betegség-e az érelmeszesedés?.....................146-148 27. Az öregedés. ..................................149-151 28. Vámossy Zoltán: A gyógyszertan haladása Balassa óta (1936). .152 29. Verebély Tibor: A sebészet újabb irányai (1938)...........153-155 30. Sebestyén Gyula: A tüdőgümőkór sebészi kezelésének mai állása (1942) ....................................156-157 31. A vérátömlesztés ..............................158-159 32. Az altatás . ...................................160-161 33. Az alvás és az altatószerek........................162-163 34. Kincsek a savanyú káposztában ......................164-165 ÚJABB ÉRDEKESSÉGEK 35. Szent-Györgyi Albert, az első magyar Nobel-díjas........166-170 36. Szent-Györgyi Albert: Vizsgálatok a sejtszaporodás szabályozásáról ........171-173 37. A Nobel-díjas Békéssy György felfedezése............. .174 38. Szily Pál, egy elfelejtett magyar felfedező ............. .175-176 39. Új magyar találmány: resuscitator újszülöttek részére......177-178 40. A Budapesti Nemzetközi Vásár orvosi, műszaki szemmel . . . .179-180 41. A Chinoin Gyógyszergyár és Vegyészeti Termékek Gyára . . . .181-183 42. Egyes mérgezési esetek ellátása (Közlemény egy vidéki kórház életéből). . ..............................184-185 43. Gyógyító barlangok - izzasztó és légzőkúrák a föld mélyén . . .186-187 44. A magyarországi orvostudományi egyetemek kialakulása .... .188-189 NYELVTANI ÖSSZEGEZÉS ÉS TÁBLÁZATOK 190-234