A hét törpe tábora

Bao Ninh vietnami író, az amerikai háború idején az északi hadseregben harcolt. Az 1990-ben megjelent A háború szomorúsága című regénye tette világhírűvé, de novellákat is írt és ír. Művei nem fekete-fehér, propaganda ízű partizántörténetek, és nem is csak a háborúról szólnak. Visszatérő témái a beteljesületlen szerelem és a régi ellenséggel való megbékélés. Novelláiban a háború az emberi hatalmon túli, sorsszerű, befolyásolhatatlan tényezőként jelenik meg, nem pedig valamilyen nemes cél érdekében vívott küzdelemként. Írásai lírai hangvételűek, az álom és a valóság, a múlt és a jelen, az élők és a holtak világa keveredik bennük egymással. Mesei és mitologikus motívumokat fedezhetünk fel, modern környezetbe átültetve: A hullámok titkaiban a narrátor elveszíti saját újszülött fiát az árvízben, de megmenti egy ismeretlen fuldokló csecsemőjét, mintha a víz szelleme cserélné el a gyerekeket; a Jel a csónak oldalán főszereplője a hanoi utcák labirintusában bolyong, és téved el, visszavezető fonál híján; A hét törpe tábora mesélője pedig hiába várja haza Hófehérkéjét. A megbékélés a Jobbos című novella központi témája. Az egykori gerillaparancsnok visszatér a falujába, ahol a többség a másik oldalt támogatta, és rokonok váltak halálos ellenségekké a háború idején. A Levél '73-ból szereplői az egymással véres harcot vívó északi és déli katonák, akik a rövid év eleji fegyverszünet idején barátkoznak össze. Az Elég a régi történetekből! című novellában az egykori ellenségek jobban megértik egymást, mint amennyire a háború után felnőtt generáció érti meg őket. A Felhők-ben egy idős asszony gyújt füstölőt elesett fiáért, akiről nem derül ki, melyik oldalon harcolt - mindkét oldal fájdalma egyforma. A Támadás előtt-ben egy északi lövegparancsnok áldozza fel magát egy déli civilért. A motorok kora a modernizálódó, fogyasztásközpontú világ pillanatképe, a A Marseillaise-ben pedig a régi, háború előtti idők iránti nosztalgia jelenik meg. A számos amerikai regény, visszaemlékezés és persze film révén az amerikai-vietnami háború történelmét amerikai szempontból már jól ismerhetjük. Ez az antológia alkalmas arra, hogy észak-vietnámi nézőpontból is vethessünk rá egy pillantást.