A Világ Nagy Színháza - El gran teatro del mundo / A kereszt imádása - La Devoción de la Cruz

Az itt közölt két Calderón-mű néhány szempontból hasonlít egymáshoz. Közös bennük, hogy mindkettőnek tárgya a hit. Közös bennük, hogy mindkét dráma szövegén átüt a nagy költő - aki ugyan nyilván azért írja darabjait versben, mert ez a kor szokása, de aki verses szöveget írva egyben költészetet teremt. Közös bennük a hatalmas színpadi rutin: Calderón könnyű kézzel teremt erős színpadi helyzeteket, mestere annak, hogyan lehet néhány kimondott szóval egy egész helyszínt ábrázolni, egy egész helyzetet váratlanul megváltoztatni. De persze van, amiben nem hasonlít egymásra a két darab. Az egyik egész estés, három felvonásos dráma, a másik pedig egy ún. auto sacramental, egyfelvonásos játék, amelyet ráadásul nem is színházban, hanem templomok előtt játszottak. A kereszt imádása - remek jelenetekben, költői szövegekben bővelkedő darab, bár a mai színház szempontjából inkább már könyvdráma. A világ nagy színháza viszont soha el nem avuló, ma is frissen ható, korszakos remekmű, olyan darab, amit minden kultúrnép - vagy legalább: minden európai kultúrájú nép - színházi életében rendszeresen játszani kell. Fábri Péter korábbi Calderón-fordítása, a VIII. Henrik (Eötvös József Könyvkiadó, 2000) után most újabb két darabbal gazdagítja a magyar Calderón-fordítások sorát. Van mit gazdagítani: Calderón kb. 120 drámát és 80 kisebb színpadi művet írt. Ezek közül, az itt megjelenő két művel együtt, most már egy tucat olvasható magyarul.