3 db olasz-magyar kétnyelvű könyv: Il peso della farfalla / A pillangó súlya + Quelli dalle labbra bianche / A fehérajkúak + Emlékek, elbeszélések / Ricordi - racconti

Il peso della farfalla / A pillangó súlya Szépséges természeti környezetben, több ezer méteres hegyek között bontakozik ki előttünk két különleges lény élete. Az öntörvényű zergebak és a magányos vadász sorsa összekapcsolódik: a két párhuzamos életutat plasztikus szépségű természeti képek kísérik. A vadász pontosan megfogalmazott, egyszerű, tiszta gondolatait az író költői prózában fejezi ki. A csendesen lüktető, ritmusos sorok segítségével az olvasó megérti a természet fenségességét, az élet törvényeit. Az olasz-magyar kétnyelvű kötet jó alkalom a nyelvtudás tökéletesítésére is: lehetővé teszi a mű párhuzamos olvasását, az eredeti szöveg szépségének felfedezését. A költői prózában írt mű különleges olvasás-élményt nyújt. Erri De Luca Nápolyban született 1950-ben, népszerű és elismert kortárs író. Az olvasóközönség elsősorban mindig fontos témaválasztásáért, egyéni hangvételéért és sajátosan tömör kifejezésmódjáért szereti. Műveiben a szavak, kifejezések, letisztult mondatok egyensúlyban tartják a gondolatot, metaforák során jut el az olvasó a reális történetek néha misztikus, költői lezárásához. Az író igen érzékenyen figyel a természeti és környezetvédelmi problémákra, szenvedélyes riportokat írt a hegyvidékről, az alpinizmusról. Nevével gyakran találkozhatunk a társadalmi egyenlőtlenségek felszámolásáért indított mozgalmakban is. Erri de Luca eddig több, mint 60 könyvet és számos cikket, színdarabot, műfordítást és verset publikált, műveit számos idegen nyelvre lefordították. Ez az első műve, amit magyar nyelven olvashatunk. Quelli dalle labbra bianche / A fehérajkúak Két helyszín között váltakoznak az események ebben a rendkívüli életanyagot magába sűrítő és a történések erős sodrára bízott kisregényben. Szardínia szegényeinek hazai földjén és a számunkra is jól ismert, Don környéki harcmezőkön. Az orosz front egyetlen túlélője meséli el odaveszett, s épp gyászmisén búcsúztatott társai sanyarú életét és kegyetlen végzetét. Fájó és mégis életteli rekviemet mond az elesettekért: elpusztíthatatlan humorral beszél az elpusztított emberekről. Emlékek, elbeszélések / Ricordi - racconti A világhíró olasz költő e kötettel először jelentkezik prózaíróként magyarul. Meglepetést mégis inkább azzal kelthet, hogy szinte feledteti a műfajváltást, és elbeszélőként is nyomban ismerősként hat: a verseiből jól ismert bensőséges, meghitt, már-már gyermekien tiszta hangon mesél az őt körülvevő világról. Szeretetteljes iróniával ábrázolja a sorstárs trieszti zsidó kisemberek életét, mély humánummal ragadja meg a tágabb világ különös emberi pillanatait, humoros portrékkal mutatja be egy-egy híres írótársát: Italo Svevót, Gabriele d'Annunziót... Történeteit úgy olvashatjuk, mintha egy élő mesemondót hallgatnénk, aki baráti társaságára örökíti emlékezetes élményeit.