Lélegzetváltások - Paul Celan kései költészetének darabjai

Paul Celan kései versei egyre inkább az elhallgatás felé tartanak. Mind sejtetnek valami rajtuk túl létezőt, azonban soha nem nevezik nevén a transzcendenst. A kopár, apokaliptikus tájakra kalauzoló versekben a szavak megelevenednek, a szerző szintjére emelve a bonyolult, rejtélyes jelentés-összefüggéseket dekódoló olvasót is. Habár a szövegek szabatos fordíthatósága nyilván kétséges, hiszen még német nyelven is szokatlan struktúrákat tartalmaznak, szándékoltan felrúgva a hagyományos szerkesztési szabályokat, a magyarul megszólaló, az eredetiből kiinduló, ám attól elrugaszkodó adaptációk talán mégis képesek megmutatni valamit abból a nyomasztó, ugyanakkor meghökkentően csodálatos költői világból, mely mindegyikük mögött ott lebeg.

K. B.