Büszkeség és balítélet

Kár volt...leginkább kár volt Szenczi Miklós gyönyörű műfordítását elferdeíteni, eltorzítani és "modernizálni". Pontosan olyan szemét lett belőle, mint amikor a Don Giovannit műanyag székkel és bőrdzsekiben játsszák. Olyan kifejezéseket, mint "tippeld meg", "kipécézte" stb. nemcsak felesleges használni, de durva is, mert anakronisztikussá teszi a művet. Abban a korban nem használtak ilyen kifejezéseket, sem angolul, sem magyarul. A műfordítás akkor jó, ha az adott kort jeleníti meg az édes anyanyelvünkön, nem pedig a mostanit. Most olvasom ugyan, de nem a mai nyelvezettel! Nem is arra vagyok kíváncsi. A modernizálás a nyelv archaikus szépségét teszi tönkre. A szófűzés, a csodálatos Szeczi-féle kifejezések Loósz Veránál úgy jelennek meg, hogy átveszi azt, amit képtelen szebben megfogalmazni - nem is csoda! -, és azzal teszi "sajáttá", hogy botorabbnál botorabb szavakkal töri szét a kor hangulatát, és teszi tönkre vele a karaktereket is. Nem idióta hisztérikák és laza csávók kora volt akkor, hanem a szó legnemesebb értelmében vett hölgyeké és uraké; gyönyörű szóvirágokkal életk a műben akkor is, ha történetesen profi szélhámosok voltak is. Azon lovagolni, hogy a "meleg vajjassütemény" egyenlő-e a muffinnal, és a Szenczi-féle csirkeleves-nek mi a pontos megfelelője csak az képes, aki nem érti a regény, de arra van lehetősége, hogy tönkretegye. Egyébként a meleg vajassütemény nem egyenlő a muffinnal, tessenek csak szépen több Agatha Christie-t olvasni! (jó műfordítók tollából) Ezt a könyvet azért vettem meg, mert egy második példányt szerettem volna az eredeti Szenczi-könyvből, a férjemnek. Mindketten rajongunk úgy a könyvért, mint az 1995-ös BBC-filmfeldolgozásért. Botor módon nem néztem bele a belsőbe, mert fel sem tételeztem, hogy nem a Szenczi-fordítást kapom. Nos, miután beleolvastam, igen hamar úgy döntöttem, hogy ezzel a műfordítással nem terhelem a könyvespolcomat. Az első adandó alkalommal el fogom vinni az antikvárba. Mindenki azt választ, amit akar; vélményem szerint ez a műfordítás mélyen színvonal alatti, ezért én azoknak, akik szeretik a szép magyar nyelvet és igényesek, semmiképpen sem ajánlom a Loósz Vera-féle műferdítést.

Én most olvasom, de már most tudom, hogy az egyik kedvenc könyvem lesz.Nem tudom letenni...és persze imádom Mr. Darcy-t :)

Imádom!Eléggé fiatal vagyok az ilyen nyelvezethez,de nagyon imádtam.Jó a történet és nagyon jók a karakterek.Többször is elolvastam,de nem lehet megunni.Osztom a véleményt:Imádjuk Mr Darcy-t!

Szerintem semmi újat nem tudok mondani. Alapmű, klasszikus, örökzöld, kedvenc. Mrs Bennet hihetetlenül kidolgozott és mulatságos karakter. Mr Darcyról meg csak annyit, hogy a valaha papírra vetett legjobb férfiszereplő. Abszolút etalon. Azok kedvéért, akik még nem olvasták, hát íme, itt a könyv legszebb mondata: "Megalázott engem, de meg is érdemeltem.Úgy álltam ön elé, mint aki egy pillanatig sem kételkedik a válaszában. Maga megmutatta nekem, milyen üres minden fennhélyázó igényem, hogy tetszem egy olyan lánynak, akinek érdemes tetszeni."

Örök kedvenc és minden romantikus számára alapmű :D

Nem ezt vártam- de nagyon tetszett. És hogy folytassam a sort: alap, hogy imádjuk Mr Darcyt. =)

NEm erre számítottam, de nagyon nagyon tetszett. És hogy csatlakozzak a sorhoz: alap, hogy imádjuk Mr. Darcyt`)

Hihetetlen, hogy egy romantikus regény is milyen izgalmas és fordulatokban gazdag lehet. Imádtam.

Imadtam.nagyon sokszor elolvastam mar.Dvd-n is fantasztikus a tortenet es persze a szereposztas is.

Mindenidők legjobb regénye. Szerintem nincs olyan nő, aki ne olvasta volna. Én már szinte betűről betűre tudom a szöveget. Az igazi Szenczi Miklós fordításában, amiből a hatrészes BBC-sorozat is készült! (mármint a magyar szinkron)

A legszebb romantikus regény. Imádom a Bennet családot: a hiszériás mamát és a cselekményt ahogyan a Bennet lányok igyekeznek életük fő célját elérni, és persze imádom Mr. Darcyt is.

A legszebb, legjobb, legtündéribb romantikus regény. Naná, hogy szeretjük Mr. Darcyt :)

Szeretjük Mr Darcy-t :)

Nemrég olvastam,azóta már a második részét is olvastam,és akkora élmény,hogy az leírhatatlan! Mindenkinek csak ajánlani tudom.Főleg a romantikus lelkületűeknek!=)

Az egyik kedvenc könyvem! Majdnem minden évben,a nyaralás alkalmával elolvasom. Újra és újra szórakoztató!

Imádom ezt a könyvet!!! Vagy 5 -ször olvastam, ha nem többször!!! Ajánlom mindenkinek, mert egy igazán remek mű!

Aranyos , kedves könyv. Egyik kedvencem, (szerintem sokaknak). Imádom a humorát!