Egy afrikai szerelme

Louise teljes erőbedobással játszotta az üldözött forradalmár szerepét, szeretkezés közben ez a játék fokozta élvezetét és merészségét. A színésznő teperte le Eliast a padlódeszkára, s ott lenn a csikkek és a cikkvázlatok szétszórt lapjai közt akart hancúrozni! A képzeletbeli forradalmárnő karmolta Elias hasát, sikoltozott ajkát harapdálva, vonaglott a hátán, mint akit keresztre feszítettek, s hol az alázatosan engedelmeskedő szerelmes asszonyt játszotta el, hol a csillapíthatatlan éhségű, konok, megszállott nőstényt. Nem is olyan régen ezek a testi játékok még hízelegtek Eliasnak. Úgy látta, a nő zavaros tekintete, riadt szembogara az ő férfiasságát, izzadtságtól csillogó fekete bőrét, új státuszát tükrözi: ő a néger, aki egy ismert újságírónőt, egy fehér nőt hág meg, aki bejáratos a kubai vezetőkhöz, még magához Castróhoz is. (Részlet) Andrei Makine (1957-) A francia hagyaték (1995, Goncourt-díj, Médicis-díj) című regényével futott be, amelyet az AB OVO Kiadó 1996-ban jelentetett meg. Az Egy afrikai szerelme Makine nyolcadik magyarra fordított műve.