A madárevő

Igen, ezt a novellatípust kifejezetten bírom, sőt talán a legnagyobb kedvenc. Már ha van ilyen. Egyszerű, lényegretörő, hétköznapi, a beszélt nyelvhez közel álló, szinte
minimalista nyelv, puhán robbanó és keményen koppanó mondatok. És persze az enigmatikus történet, mindössze néhány oldalban, a legszükségesebb közlendőkre szorítkozva, takarékon az érzelmek, a költői képek majdnem teljes hiánya. És mégis ott izzik a mélyben valamilyen megmagyarázhatatlan feszültség, szorongás, félelem. Ez bizony Cortázar és Kafka világa.

De mindezt egy nálam négy évvel fiatalabb argentin csaj jegyzi, Samanta Schweblin. Kész csoda, hogy eljutott hozzánk a kötete, persze voltak hívószavak, leginkább valóban Kafka. Még szeptemberben elsőkézből értesültem a kiadó személyes bemutatóján a kötetről, és azonnal felkeltette a figyelmemet. Ahogy megérkezett a boltba, már vittem is haza. Könnyen olvasható írások, nem a nyelv jelenti a nehézséget, (ha van itt bármilyen nehézség, szerintem nincs), hanem a misztikus történet, ebben a hangnemben elmesélve. Tényleg, akárcsak Cortázar vagy Kafka nyugtalanító rövidprózái. Lehetetlen elmesélni őket. Az abszurd, a groteszk, a szürreális és misztikus elemek egysége. Az álmok logikájával van dolgunk, miközben minden pillanat elképesztően valószerűnek látszik, és éppen ettől válnak hátborzongatóvá a szövegek. Soha nem tudhatjuk, mi vár ránk a következő bekezdésben. Igen, ez az. A fordítás mellesleg pedig szerintem kitűnő. Nem ismerem (nem ismerhetem) az eredetit, de érzem, hogy minden átjön, és amúgy is kiválóan működnek a mondatok. Egy fiatal fordító, Kertes Gábor szép munkája.

(Többet itt: http://mufordito.blog.hu/2010/10/18/megjelentem_a_madarevo )

Személyes kedvencek a könyvben: Pillangók; A dolgok mértéke; Walter, a bátyám; Aszfalthoz csapódó fejek. De a többi is nagyon jó. Tizenöt rövid novella egy vékony kötetben. Nem illik, de a hölgy fotóit látva mégis kikívánkozik egy megjegyzés belőlem: szívesen elbeszélgetnék egy pohár (argentin) malbec mellett ezzel a lánnyal. A kedvéért még spanyolul is megtanulnék.

Novics János (boltvezető)

Igen, ezt a novellatípust kifejezetten bírom, sőt talán a legnagyobb kedvenc. Már ha van ilyen. Egyszerű, lényegretörő, hétköznapi, a beszélt nyelvhez közel álló, szinte
minimalista nyelv, puhán robbanó és keményen koppanó mondatok. És persze az enigmatikus történet, mindössze néhány oldalban, a legszükségesebb közlendőkre szorítkozva, takarékon az érzelmek, a költői képek majdnem teljes hiánya. És mégis ott izzik a mélyben valamilyen megmagyarázhatatlan feszültség, szorongás, félelem. Ez bizony Cortázar és Kafka világa.

De mindezt egy nálam négy évvel fiatalabb argentin csaj jegyzi, Samanta Schweblin. Kész csoda, hogy eljutott hozzánk a kötete, persze voltak hívószavak, leginkább valóban Kafka. Még szeptemberben elsőkézből értesültem a kiadó személyes bemutatóján a kötetről, és azonnal felkeltette a figyelmemet. Ahogy megérkezett a boltba, már vittem is haza. Könnyen olvasható írások, nem a nyelv jelenti a nehézséget, (ha van itt bármilyen nehézség, szerintem nincs), hanem a misztikus történet, ebben a hangnemben elmesélve. Tényleg, akárcsak Cortázar vagy Kafka nyugtalanító rövidprózái. Lehetetlen elmesélni őket. Az abszurd, a groteszk, a szürreális és misztikus elemek egysége. Az álmok logikájával van dolgunk, miközben minden pillanat elképesztően valószerűnek látszik, és éppen ettől válnak hátborzongatóvá a szövegek. Soha nem tudhatjuk, mi vár ránk a következő bekezdésben. Igen, ez az. A fordítás mellesleg pedig szerintem kitűnő. Nem ismerem (nem ismerhetem) az eredetit, de érzem, hogy minden átjön, és amúgy is kiválóan működnek a mondatok. Egy fiatal fordító, Kertes Gábor szép munkája.

(Többet itt: http://mufordito.blog.hu/2010/10/18/megjelentem_a_madarevo )

Személyes kedvencek a könyvben: Pillangók; A dolgok mértéke; Walter, a bátyám; Aszfalthoz csapódó fejek. De a többi is nagyon jó. Tizenöt rövid novella egy vékony kötetben. Nem illik, de a hölgy fotóit látva mégis kikívánkozik egy megjegyzés belőlem: szívesen elbeszélgetnék egy pohár (argentin) malbec mellett ezzel a lánnyal. A kedvéért még spanyolul is megtanulnék.

Novics János (boltvezető)