Számítógéppel emberi nyelven

A szerzők, a nemzetközileg ismert MorphoLogic Kft. munkatársai, a számítógép alkalmazásának emberi nyelvi vonatkozásaival foglalkoznak. Gyakorlatias hangvételű, ismeretterjesztő jellegű könyvünk középpontjában az író számítógép áll (a beszélt nyelv csak érintőlegesen tartozik a szerzők érdekkörébe). A mű a számítógépes szövegábrázolással kezdödik, összefoglalja azokat az ismereteket, amelyekről a felhasználó szövegszerkesztő tanfolyamokon hall: a szövegkódokat, a különböző nyelvek eltérő igényeinek kielégítési lehetőségeit. Ezt követően a szöveghelyesség támogatásáról olvashatunk: a helyesírás ellenőrzés, az elválasztás, és a szövegszerkesztőkhöz kaocsolódó egyéb szolgáltatások magyar nyelvű változatati számos egyedülálló megoldást igényelnek. Ezek közül nagy jelentősége van a morfológiai elemzéseknek (a MorphoLogic névadójának), melynek alkalmazása nélkül a világban elterjedt módszereket nem lehetne a magyar nyelvre alkalmazni. Ez adja a könyvben ismertetett eredeti szótármegoldás alapját is: világviszonylatban kevés az olyan számítógépes szótár, amely a szövegalakok tövesítését, szótári alakjának visszafejtését is elvégzi (a MoBiDic ilyen). A morfológiai elemzést elvégző szótártól már csak egy (azonban nem kicsi, könnyen megtehető) lépés a legizgalmasabb újdonság, a fordítástámogatás. A függelékek gyakorlati megoldással szolgálnak, az első a szövegfelismerő rendszerek nyelvi támogatásáról, a második a Microsoft Office nyelvi szolgáltatásairól. A könyvet a szerzők a széles olvasóközönségnek, de különösen egyetemi és főiskolai tanároknak, hallgatóknak, informatikai rendszerek fejlesztőinek és oktatóinak szánták.