Az ég vére

A magyar könyvkiadás régi adósságát törleszti a Gondolat Kiadó, amikor közreadja a lengyel-ukrán zsidó szerző, Piotr Rawicz 1961-ben franciául megjelent regényét, Az ég vérét, amely a holokauszt szörnyűségeit megélt és megidéző szerzők olyan remekeinek sorába tartozik, mint Primo Levi, Tadeusz Borowski, Danilo Kis, Jerzy Kosinski vagy Kertész Imre művei.

A Gondolat világirodalmi sorozatban jelenik meg Az ég vére című regény, melynek addig alig ismert szerzője, az Ukrajnában született Pjotr Ravicz egy csapásra világhírűvé vált, amikor 1961-ben a Gallimard kiadó közreadta ezt az írást, amely a holokauszt-irodalom címszó alatt számon tartott művek legnagyobbjai közé emelkedett.

A regény, amelyet a következő években 16 nyelvre fordítottak le, egy eltemetett város története és egy emberé, akinek egyetlen igazi otthona van: a menekülés és a kudarc. Ez az otthon döbbenetes, gyakran látomásos események sorozata, amelyekről sokszor nehezen tudjuk eldönteni, személyes élményt beszélnek-e el, vagy a kegyetlen álmoktól gyötört költő képzeletéből fakadnak.

Ravicz az elmondhatatlan tapasztalatának olyan költői megfelelőjét találta meg, amelyben együtt van a fekete humor, a szürrealista-barokk, az abszurd, a tárgy nélküli lázadás, sőt a szentségtörés is. És ezt a könyvet, metafizikai töltése ellenére vagy talán éppen amiatt úgy olvassa az ember, egy lélegzetre, mint egy detektívregényt, miközben a bűvölettől és a rémülettől eláll a lélegzete.