Istenek és harcosok

Több mint száz évvel az első angol kiadás után most a magyar olvasók szamára is elérhetővé vált Lady Augusta Gregory ír mitologikus mese- és hőstörténet-gyűjteménye. A könyv eredeti kiadását a nagyközönség, élén a költő William Butler Yeatscel, rendkívül lelkesen fogadta, s hatása nagymértékben hozzájárult az angol uralom alatt megtépázott ír nemzettudat megerősödéséhez. A szerző érdeme, hogy logikai egységbe rendezte és összefűzte a különálló, más-más századból fennmaradt szövegeket. Tette mindezt ráadásul igen olvasmányos formában - így válhatott az ír nagyközönség számára elérhetővé és népszerűvé e hatalmas anyagnak egy fontos része. Az Istenek és harcosok (és a mitológia másik része, a Cuchulain, az ulsteri hős) nemcsak az ír kultúrára hatott termékenyítően: az Osszián-mítoszt adó Finn-történeteknek az európai, s benne a magyar romantikára gyakorolt hatása félbecsülhetetlen. Ez a gyűjtemény, amely a 20. században oly kiváló elmékre tudott hatással lenni mint Yeats, C. S. Lewis vagy a mai fantasy atyjának tekinthető J.R.R.Tolkien, minden bizonnyal a kelta mítoszok iránt érdeklődők alapkönyve lehet. E sajátos stílusú, bájú, ritmikájú ciklusokat a magyar szakértők jegyzetei segítenek elhelyezni a korabeli ír szokások, hiedelmek társadalmi keretein belül; a nevek kiejtését pedig útmutató könnyíti meg.