A Szív Könnyei

A tizenharmadik században élő Dzsalál ad-Dín Rúmí az iszlám egyik legnagyobb misztikusa, kinek műveit az iszlám misztika, vagyis a szúfizmus alapműveiként tartják számon. Rúmi tanításai a szúfizmus iráni ágához köthetők, gondolkodása, nyelve és hangvétele a perzsa kultúrával átszínezett iszlám hatását tükrözik. A Balkh városából származó misztikus életének döntő többségét a mai Törökország területén élte, így hatása ma is ezen a vidéken érezhető leginkább. Az iszlám különböző témáiban publikáló szerző jelen művében az iszlám misztika világába nyújt betekintést. A mű szerkezete a szúfi művek formáját követi: vázát jelen esetben Rúmi leghíresebb műve, a Mesznevi című, perzsa nyelven íródott, több mint ötezer versszakos mű gyöngyszemei jelentik. E versek más misztikusok verseibe ágyazva, valamint a szerző kommentárjaival együtt egy több mint ezer éve halmozódó bölcsesség közvetítői, amelynek Kiss Zsuzsanna remek fordításán keresztül a magyar olvasó számára is megnyílnak. Az egymást követő, látszólag különálló történetek és bölcsességek egymáshoz kapcsolódva, egy racionalitással nem megragadható tudás felépítését célozzák, egyben rávilágítanak az iszlám és a szúfizmus különleges értékeire. Noha a kötetben számos olyan szúfi fogalom szerepel, amelyet a laikus érdeklődő nem ismerhet (ezeknek csak töredékét oldják fel jegyzetek), a kötet egészét tekintve bárki számára ajánlható, a szúfizmus terén tájékozottabbak számára pedig valódi kincset jelent.