Elismerve a fordító Tandori irodalmi értékét, és azt is, hogy "De mortuis bona aut nihil", mégis tény, hogy döbbenetesen magyartalan és a stilisztika elemi igényeit alulmúló, gyakorlatilag élvezhetetlen fordítást produkált az író/költő. Az 1969-es Albatrosz-kiadásban Gy. Szentkláray Olga fordítása sokkal - sokkal jobb. Kénytelen voltam Tandori újabb fordítása után megvenni Gy. Szentkláray Olgáét is, hogy értelmes megyar szövegben elolvashassam a regényt.

A tortenetbe szott csavar mar a konyv elso negyedeben eleg nyilvanvalo a krimirajongok szamara - nagy meglepetest a fulszoveg ellenere ne varjunk...

Célszerű lenne a könyvek eredeti nyelvű címét is feltüntetni, hogy ellenőrizni lehessen, hogy már nem jelent-e meg más néven.

Nem lenne haszontalan egy tartalomjegyzék...