A Bíva tó nyolc orcája

Részlet a könyvből:

Uj testvérek tűntek fel" - mondták a japánok már száz esztendővel ezelőtt."- Fáknak, melyeknek régente csak az volt a céljuk, hogy galyat és gyümölcsöt hordjanak, folyóknak és tavaknak, melyek csupán halat és hínárt kínáltak, domboknak és hegyeknek, melyek régente csak követ és érceket adtak az embereknek, most lelkük van és arcuk.
A vidékek, tájak lelkükkel kedves testvéreinkké váltak. Ők, akik eddig láthatatlanok voltak, ma szenvedélyes taglejtésekkel vonják magukra a figyelmet."
A Bíva tavon az ősi császárváros, Kiotó közelében, a hegyek mögött, a vidék nyolc arcát, nyolc halhatatlan szenvedéllyel teli tájképet fedeztek fel a japánok.
A Bíva tó nyolc orcáját így hívják: Először: látni a vitorlásokat, amint este hazatérnek Jabazéból.
A költők e tájkép lelkét a boldog sorsfordulat közeledtéhez hasonlítják. Másodszor: Az esti zápor hullását hallani Karaszakiban.
Ez az arc a boldog mult és boldog jövő szavát esdekli.
Harmadszor: A Midjeva templom esti harangszavát hallgatni.
Ez az arc egy szerető asszony hangjának kacagását énekli, mely minden bölcseségnél bölcsebbé tesz...