Halott vajdaságiakat olvasva - (versek, átköltések, másolatok) - Második könyv

A Halott vajdaságiakat olvasva második könyvében 33 halott délvidéki/vajdasági író, költő és művész életművének újraolvasására, sorsuk újraértelmezésére vállalkozik a szerző. Szövegeik "re-poetizálására"; gondolataik aktualizására, újjáélesztésére tesz kísérletet.

A határon túli magyarok 1920 után egészen más szemmel figyelték a világ eseményeit, mint az anyaországiak, habár nyelvben és kultúrában édestestvérek maradtak. Azonban más célok hevítették, más "túlélési" stratégiák és problémák foglalkoztatták őket, más-más feladatok előtt álltak, más-más gazdasági és politikai körülmények között vívtak élet-halál harcukat. Megváltozott a miliő, és megváltozott az élet tartalma, "az új vizekre új evezők jöttek, és új volt a bor, új a tömlő" Megmaradt a nyelv és a kultúra tradícióinak közössége, de a lelki élet matériája, tartalma merőben megváltozott. Nem természetes-e, ha a megváltozott tartalom új formákat, minőségeket keres, ha az új matéria elhagyja a régi kifejezési eszközeit...