A reneszánsz Lengyelországban

A lengyel reneszánszról szóló album nem kizárólag lengyel földön született művekkel foglalkozik, hanem számos esetben olyan, más országokból behozott alkotásokkal is, amelyek szoros kapcsolatban vannak a lengyel kultúrával és lengyel mecénások megrendelésére készültek. Véleményünk szerint e külföldről behozott műtárgyak - főleg iparművészeti munkák - nélkül nem lenne teljes a lengyel reneszánsz művészet ismertetése. A reneszánsz építészet számos emléke - főként Gdanskban és Nyugat-Lengyelországban - a második világháború alatt elpusztult, és jelenlegi állapotuk csaknem teljesen rekonstrukció eredménye. Ez vonatkozik néhány korábban elpusztult és eredeti formájában újjáépített épületre is. Néhánnyal ezek közül albumunk is foglalkozik. Tudjuk, hogy ezáltal nem teljesen autentikus műveket is bemutatunk az olvasóknak, mégis, a modern lengyel restaurátoriskola alapelvének értelmében ezekben az esetekben tökéletesen hű rekonstrukcióról van szó, amely - bár olykor igen kevés, de épségben megmaradt - eredeti belsőépítészeti díszítőelemet is tartalmaz. Az ilyen épületek tehát változatlan stílusban láthatók, s ez szerintünk indokolja az albumban való közlésüket. Természetesen a leírásoknál erre minden esetben tekintettel voltunk.