Magyar - német zsebszótár

Szótárunk az Akadémiai Kiadó 1998-ban elindított, létrehozott és azóta folyamatosan továbbfejlesztett német nyelvi adatbázisának felhasználásával készült. A magyar-német szótár szerkesztésekor az adatbázisban rögzített információkat előre meghatározott szempontok alapján válogattuk össze. A szótári adatok felvétele, rendszerezése és megszerkesztése nemcsak a vízszintes (horizontális) tengely mentén haladt, ami betűrend szerinti végigszerkesztést jelent, hanem tartalmi szempontok szerinti leválogatások: ún. függőleges (vertikális) metszetek készítésével is. Az új zsebszótár a mai magyar köznyelv alapszókincsét, leggyakoribb kifejezéseit, és a német nyelv használatához elengedhetetlenül szükséges szavakat, nyelvi fordulatokat tartalmazza, ezért szakkifejezések, összetett főnevek, árnyaltabb igekötős igék, ritkábban használt , választékos kifejezések kisebb számban szerepelnek benne. Az utazással kapcsolatos kifejezések terén viszont kivételt tettünk. A szótár összeállításakor a magyar anyanyelvű felhasználók igényeit tartottuk szem előtt. A zsebszótár az új német helyesírási reform szabályai szerint készült, több mint 12 000 címszó és több mint 30 000 jelentés található benne.