Hétvégi gyilkosság

Egy fáradt időszakomban sorra olvastam A. C. bűnügyi történeteit, költőiségével messze kiemelkedett közülük a "Hétvégi gyilkosság". Izgatni kezdett: vajon a szerző remekelt-e, vagy a fordító. Megrendeltem a forrásszöveget (The Hollow), elolvastam, és bár az angol szöveg stílusa is kiemelkedik a szerző alkotásainak sorából, úgy vélem, hogy a fordítás jobb, mint az eredeti. Nem ez lenne az első ilyen eset a magyarra fordított angol nyelvű művek sorában. Ugyanakkor az is biztos, hogy a fordító, Vermes Magda sem tudott csodát tenni A. C. más műveivel, a sorozat jó néhány más könyvét is ő fordította - egyik sem hagyott mély nyomot bennem. Úgy tűnik, a forrásszöveg minősége serkentette különleges teljesítményre a műfordítót. Ajánlom azoknak, akik szeretik a költőien szép magyar prózát.

Ez volt az első amit FILMEN láttam, több év után elolvastam a könyvet is és szerintem jó ez a mű.