Észak ösvényein

Macuo Basó (16441694) Észak ösvényein című verses útinaplóját tartja kezében az olvasó kétnyelvű kiadásban. Az 1689-ben írott feljegyzések Japán legszebb tájaira viszik el az érdeklődőt. Az egyik legkiemelkedőbb és legnépszerűbb japán költő Edóból (mai Tokió) indult el, s haladt észak felé öt hónapon keresztül, felkeresve a legismertebb helyeket, ahol a táj szépségeit, a történelmi emlékeket haikukban örökítette meg. A haiku tizenhét szótagból (helyesebben morából) álló japán költemény, amely nemcsak Japánban vált népszerűvé, hanem a 19. századtól kezdődően az egész világon is. A vers az adott pillanatot örökíti meg úgy, hogy utána az olvasó önmagában továbbgondolja a rövid költeményt. Basó szinte meg szállottként hitt a vers erejében, abban, hogy a költészet nemesebbé teszi az emberi lelket. Lírai prózája nemcsak minden japánnak becses, hanem minden embernek, aki a létről, a lét értelméről, táj és ember kapcsolatáról elmélkedik, lebilincselő szépsége mellett a korabeli japán irodalom, történelem és földrajz ismereteinek tárházát foglalja magában. Basó haikuit Koszolányi Dezső, Faludy György, Tandori Dezső, Fodor Ákos és mások fordították magyarra, de az Észak ösvényein című líraian szép útinaplója most jelenik meg először könyv alakban, szép fotókkal díszített kiadásban. 2002-ben magam is végigjártam észak ösvényeit, hogy méltóképpen tudjam magyar nyelven visszaadni ezt a remekművet. Erről az útról, melyet a WHC (World Haiku Club) tagjai nemzetközi társasága tett meg, a japán nemzeti tévé, az NHK filmet is készített, melyet levetítettek szerte a világon. A fotókat a kötethez Nagy Z. László fotóművész készítette. A japán eredetit néhány korabeli Hirosige fametszettel díszítettük. A 2011. március 11-i nagy földrengés és szökőár miatt Macuo Basó verses útinaplója még inkább aktuálissá vált. Észak ösvényein mozdult meg ugyanis a föld, ekkor mérték a legerősebb rengést Japánban, ma sem tudjuk, pontosan hány áldozatot követelt, de több mint 22 ezren haltak meg és 17 ezren tűntek el ennek következményeként. Legyen tiszteletadás e könyv a katasztrófa áldozatainak és a sokat szenvedett japán népnek.