Az Európai Unió hivatalos kifejezéstára

Az Igazságügyi Minisztérium Fordításkoordináló Egysége 1997 és 2004 között közel 100 000 jogszabályi oldalt fordíttatott magyarra. Ennek során jött létre az a közel 23 000 szócikkből álló szótár, amely kizárólag a hivatalos jogszabályi terminológiát tartalmazza, és az uniós jogszabályok egyetlen hivatalos forrásának tekinthető. A szócikkeket szakmai lektorok és jogász-nyelvészek ellenőrizték. Egyedülálló anyagról van szó, hiszen az állami és európai uniós szervek ezt ismerik el az egyetlen hiteles forrásnak. Ajánljuk jogászoknak, közgazdászoknak, kereskedőknek, környezetvédelmi szakembereknek, pályázatíróknak, fordítóknak, és mindazoknak, akiknek fontos, hogy ők európai polgárok. Nincs sikeres tanulmány, ajánlat szerződés, kereset, pályázat a megfelelő szakkifejezések használata nélkül. A papír alapú szótár az angol, illetve a magyar nyelv felől indulva, ismétlődően tartalmazza az adatbázis teljes anyagát, azaz nemcsak az idegen nyelvi megfelelőket, hanem a szükséges kiegészítéseket és utalásokat is. A német és a francia nyelv felől indulva némiképp csökkentett anyagot tartalmaz: minden kifejezés szerepel, azonban a kiegészítő információk nem (ezek keresztreferenciaszerűen megkereshetők a magyar, illetve az angol részben).